If you were affected by this bug in the ATI installer on Ubuntu 64bit, the new release of Envy Legacy (envy_0.9.10-0ubuntu8) fixes it.

EDIT: please try envy_0.9.10-0ubuntu9 instead